top of page

Mein klarer Kurs für überzeugende Texte

Mit mehr als vier Jahren Erfahrung im freien Lektorat sowie im Verlagslektorat unterstütze ich Schreibende dabei, ihre anspruchsvollen Texte inhaltlich, strukturell und sprachlich zu veredeln.

6_edited.jpg

Mein Angebot

Schreibbegleitung

Begleitendes Lektorat – Gemeinsam auf Kurs

mehrere Arbeitsdurchgänge

 

Schreiben ist eine Reise, die auch du nicht allein antreten musst.
Beim begleitenden Lektorat stehe ich dir während des Schreibprozesses beratend zur Seite. Gemeinsam analysieren wir bereits entstandene Kapitel, entwickeln Figuren, Spannungsbögen und Szenen weiter und arbeiten an Sprache, Stil und Struktur. Ich begleite dich mit konstruktivem Feedback, klaren Handlungsempfehlungen und einer kontinuierlichen sprachlichen und erzählerischen Betreuung – in einem Rhythmus, der zu deinem Schreibtempo passt.

 

Inklusivleistungen:

  • Regelmäßige Lektoratseinheiten (z. B. nach Kapiteln oder Abschnitten)

  • Prüfung und Feedback zu Handlung, Figurenentwicklung und Spannungsbogen

  • Stilistische und sprachliche Optimierung während des Schreibprozesses

  • Hinweise zu Lesefluss, Tonalität und Textkonsistenz

  • Austausch zu offenen Fragen, Unsicherheiten und Schreibblockaden

  • Individuelle Schreibberatung (z. B. zu Struktur, Perspektive, Erzählstimme)

  • Abschlusskommentar mit Zusammenfassung des Fortschritts und weiterer Empfehlungen

 

Wem empfehle ich das Begleitlektorat?

Ideal für Autor*innen, die ihr Manuskript professionell aufbauen und während des Schreibens von kontinuierlichem Feedback profitieren möchten.

Textanalyse und Gutachten

Plotanalyse

Ein Arbeitsdurchgang | Voraussetzung: Szenenplan oder detaillierte Inhaltsangabe 

​

Bringen wir deine Idee auf Kurs, bevor ihr gemeinsam in See stecht.

Du hast eine Geschichte im Kopf und möchtest wissen, ob dein Plot funktioniert, bevor du monatelange Schreibarbeit investierst? Mit der Plotanalyse unterstütze ich dich speziell auf inhaltlich-struktureller Ebene. 

​

Inklusivleistungen:

  • Analyse von Plot, Dramaturgie und Spannungsbogen

  • Aufdecken von Plotlöchern und Logikbrüchen

  • Hinweise, wo die Geschichte an Spannung verliert

  • Prüfung der Figurenmotivation und -entwicklung

  • Was funktioniert und woran kannst du feilen?

  • konkrete Ansatzpunkte für die gezielte Überarbeitung

  • schriftliches Gutachten als PDF


Grundlage der Analyse ist eine detaillierte Inhaltsangabe bzw. idealerweise ein Szenenplan, damit du mit klarem Blick (weiter-)arbeiten kannst. Ohne Umwege oder Zweifel.​

​

Was passt zu meiner Geschichte – Manuskriptgutachten oder Plotanalyse?

Meine Plotanalyse konzentriert sich auf die Struktur deines Textes: Plot, Dramaturgie, Figurenlogik und Spannung. Ein Manuskriptgutachten hingegen bewertet die Geschichte als Ganzes – inklusive Erzählweise, Stil und Gesamtwirkung. Die Plotanalyse eignet sich besonders für frühe Projektphasen, das Manuskriptgutachten für (fast) fertige Texte.

​​

Dein Bonus:

Buchst du später ein Lektorat bei mir für diese Geschichte, erhältst du 10 % Rabatt auf den Gesamtpreis des Lektorats.

Manuskriptgutachten

Ein Arbeitsdurchgang 

Professionelle Einschätzung zur Marktreife, Stärken und Verbesserungspotenzialen deines Manuskripts.

 

Inklusivleistungen:

  • Detaillierte Analyse zu Figuren, Struktur, Sprache und Zielgruppenwirkung

  • Stärken-Schwächen-Übersicht mit konkreten Handlungsempfehlungen

  • Hinweise zur Veröffentlichung 

  • Umfangreiches schriftliches Gutachten 

 

Wem empfehle ich das Manuskriptgutachten?

Ideal für dich, wenn du dir gezieltes Feedback wünschst, bevor du in ein Lektorat investierst.

​

Dein Bonus: 

Buchst du später ein Lektorat bei mir für diese Geschichte, erhältst du 10 % Rabatt auf den Gesamtpreis des Lektorats.

Lektorat, Korrektorat und Sparpakete

Inhaltslektorat 

Ein Arbeitsdurchgang

​Wir nehmen Kurs auf: eine stimmige Handlung, glaubwürdige Figuren und überzeugende Struktur.

 

Inklusivleistungen:

  • Prüfung des Plots, Spannungsaufbaus und roten Fadens

  • Überprüfung von Figurenentwicklung, deren Motivationen und den Dialogen

  • Logik- und Zeitfehler-Check

  • Hinweise zu Struktur, Tempo und Szenenübergängen

  • Vorschläge zur dramaturgischen Optimierung

  • gegebenenfalls Empfehlungen für eine Inhaltswarnung, spezialisiertes Sensitivity Reading etc.

  • Ausführlicher Feedbackbogen mit Handlungsempfehlungen

 

Wann empfehle ich das Inhaltslektorat?

Ideal, wenn das stilistische Grundgerüst des Textes bereits solide steht, aber inhaltlicher Feinschliff notwendig ist.

 

Dein Bonus:
In Verbindung mit einer vorangegangenen Plotanalyse oder einem Manuskriptgutachten sparst du 10 % auf den Gesamtpreis des Lektorats.​​

Stillektorat 

Ein Arbeitsdurchgang

Wir nehmen Kurs auf: stilistische Klarheit und sprachlichen Feinschliff für ausgereifte Texte.

 

Inklusivleistungen:

  • Überarbeitung von Satzbau, Wortwahl, Ausdruck und Tonalität

  • Vereinheitlichung sprachlicher Mittel (Stil, Perspektive, Register)

  • Optimierung von Lesefluss und Rhythmus

  • Streichung von Redundanzen und Füllwörtern

  • Hinweise zu Klang, Sprachwirkung und Textdichte

  • Kommentar mit individuellen Verbesserungstipps

​

Wem empfehle ich das Stillektorat?

Empfohlen für Autor*innen, die ihr Manuskript sprachlich veredeln möchten, bevor es ins Korrektorat geht.

​

Dein Bonus:

In Verbindung mit einer vorangegangenen Plotanalyse oder einem Manuskriptgutachten sparst du 10 % auf den Gesamtpreis des Lektorats.

Volllektorat (Inhalts- plus Stillektorat)

2 Arbeitsdurchgänge

Wir nehmen Kurs auf: die inhaltlich-stilistische Textbetreuung auf Augenhöhe.

 

Inklusivleistungen:

  • Analyse von Handlung, Figuren, Struktur und Spannungsbogen

  • Logikprüfung und Plotkohärenz

  • Überarbeitung von Stil, Sprache, Ton und Rhythmus

  • Hinweise zu Charakterentwicklung, Tempo und Erzählstruktur

  • Ausführlicher Feedbackbogen mit konkreten Verbesserungsvorschlägen

  • oberflächliche Prüfung von Rechtschreibung, Grammatik, Schreibweisen-Einheitlichkeit, Satzzeichensetzung. Dennoch empfehle ich jedenfalls ein anschließendes Korrektorat!​​

  • Bei Bedarf: weitere Leseschleife zubuchbar (Aufpreis: 3 € pro Normseite).

 

Wann empfehle ich ein Volllektorat?

Empfohlen für Geschichten, die inhaltlich wie sprachlich überzeugen sollen.

​

Dein Bonus:

In Verbindung mit einer vorangegangenen Plotanalyse oder einem Manuskriptgutachten sparst du 10 % auf den Gesamtpreis des Lektorats.

Korrektorat

Ein Arbeitsdurchgang 

Wir nehmen Kurs auf: den sprachlich-formalen Feinschliff deines Herzensprojekts.

 

Inklusivleistungen:

  • Korrektur von Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung

  • Vereinheitlichung von Schreibweisen (z. B. Zahlen, Eigennamen, Groß-/Kleinschreibung)

  • Überprüfung der Typografie (Gedankenstriche, Apostrophe, Leerzeichen etc.)

  • Korrektur nach aktueller Duden-Empfehlung

 

Wann empfehle ich ein Korrektorat?

Ideal als Feinschliff nach einem Lektorat, wenn Inhalt, Struktur und Stil fest verankert sind.

Sparpaket Lektorat inkl. Korrektorat

2 Lektoratsdurchgänge und eine Korrekturrunde

Wir nehmen Kurs auf: die Rundum-Überarbeitung – inhaltlich, stilistisch und sprachlich-formal abgestimmt.

 

Inklusivleistungen:

  • Vollständiges Lektorat (siehe oben)

  • Anschließendes Korrektorat nach allen formalen Standards (siehe oben)

  • Mehrere Durchgänge bis zum finalen Feinschliff

  • Einheitliches Textbild (Formate, Satzzeichen, Typografie)

  • Abschlusskommentar mit ausführlichem Feedback

​

Wem empfehle ich das Sparpaket Lektorat inklusive Korrektorat?

Ideal für dich, wenn du dir einen vollständig geprüften, gemeinsam optimierten Text zum Vorteilspreis wünschst.

​

Dein Bonus:

In Verbindung mit einer vorangegangenen Plotanalyse oder einem Manuskriptgutachten sparst du 10 % auf den Gesamtpreis des Lektorats.

Partner-Kombi-Paket mit Lektorat Butterblume

2 Lektoratsdurchgänge und eine Korrekturrunde inklusive Probelektorat, Beratung, Korrespondenz und Buchvorstellung

 

Hannah Koinig vom Lektorat Butterblume und ich haben uns für ein Kombi-Paket zusammengetan. Eine von uns übernimmt das Lektorat, die andere das Korrektorat. Du als Autor*in entscheidest nach dem inkludierten Probelektorat, wer von uns welche Leistung durchführen darf. 

 

Auch für das Marketing ist gesorgt: Hannah stellt dein Buch in einem Instagram-Beitrag vor. Ich poste dein Cover in meiner Story und füge es zu meinem Highlight Portfolio und meinen Website-Referenzen hinzu. So ist Werbung für dein Manuskript inklusive.

​

Möchtest du dein Herzensprojekt in einen sicheren Hafen steuern und dich dabei rundum wohlfühlen? Dann bist du bei Hannah und mir genau richtig. Wir freuen uns auf deine Anfrage!

​

8,50 € pro Normseite (zu je 1.500 Zeichen inkl. Leerzeichen)

Übersetzungslektorat/-korrektorat

Übersetzungslektorat (Englisch – Deutsch)

Wahlweise 1 oder 2 Durchgänge: Inhalts- und/oder Stillektorat | Fantasy, Romance und New Adult, Dystopie 

 

Im Übersetzungslektorat prüfe ich ein aus dem Englischen übersetztes Manuskript bezüglich Stil, Lesefluss, Verständlichkeit und Wirkung. Meine Priorität: Die Stimmigkeit und Natürlichkeit des deutschen Textes sichern und aufleben lassen, ohne deine individuelle Stimme als Autor*in zu verzerren.

 

Dein Vorteil als Autor*in:
Du investierst in einen Text, der deine Zielgruppe tief in der Geschichte verankert, statt sie durch unnatürliche Formulierungen herauszureißen. Ich erhalte Ton, Atmosphäre und Figurenstimmen und achte darauf, dass dein Text die Erwartungen deiner deutschsprachigen Lesenden erfüllt.

 

Dein Nutzen:

  • flüssiger, gut lesbarer deutscher Text

  • kein „Übersetzungsdeutsch“ oder holprige Formulierungen

  • glaubwürdige Figurenstimmen und Dialoge

  • stimmiger Ton für Genre und Zielgruppe

  • höchste Textqualität für die Weiterverarbeitung im Korrektorat (Gerne empfehle ich dir Dienstleistende, deren Arbeit ich sehr schätze.)

​

Mein Willkommensgeschenk an dich: 

Bei Buchung bis 31.01.2026 sparst du 10 % auf den Gesamtpreis des Übersetzungslektorats.

​

Die endgültige Höhe deiner Investition hängt vom individuellen Aufwand ab (Qualität der Erstübersetzung, gewünschter Umfang des Übersetzungslektorats, Fehlerdichte etc.). Bei Fragen zum Angebot berate ich dich gern.

Übersetzungskorrektorat (Englisch – Deutsch)

Wahlweise 1 oder 2 Arbeitsdurchgänge | Fantasy, Romance (speziell New Adult), Dystopie 

 

Im Übersetzungskorrektorat prüfe ich die deutsche Zieltextfassung einer Übersetzung auf Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und formale Stimmigkeit.

 

Dein Vorteil als Autor*in:
Du investierst in einen sauberen sprachlich-formalen Gesamteindruck. Die inhaltliche und stilistische Ebene der Übersetzung bleibt dabei unverändert.

 

Dein Nutzen:

  • korrekte Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung

  • einheitliche Schreibweisen 

  • professionelle Wirkung der deutschen Fassung

​

Mein Willkommensgeschenk an dich: 

Bei Buchung bis 31.01.2026 sparst du 10 % auf den Gesamtpreis des Übersetzungskorrektorats.

​

Die endgültige Höhe deiner Investition hängt vom individuellen Aufwand ab (Qualität des Übersetzungstexts, Fehlerdichte, gewünschter Auftragsumfang etc.). Bei Fragen zum Angebot berate ich dich gern.

Einzel- und Zusatzleistungen

Kurssetzung: Probelektorat

Ein Arbeitsdurchgang | 10 Normseiten | inklusive Angebot und PDF-Leistungsübersicht

 

Im Rahmen des Probelektorats kannst du unverbindlich und ganz in Ruhe entscheiden, ob meine Arbeitsweise zu dir und deinem Manuskript passt.

​

Deine Vorteile: 

  • unverbindlicher Einblick in meine Arbeitsweise

  • realistisches Beispiel für Art und Tiefe des Lektorats

  • transparente Entscheidungsgrundlage vor einer größeren Investition

  • Einschätzung, ob Stil, Ton und Feedback zu dir passen

  • erste konkrete Verbesserungsvorschläge für deinen Text

 

Dein Nutzen als Autor:in:

  • Sicherheit bei der Wahl der Lektorin

  • Klarheit darüber, welches Lektorat dein Text braucht (Inhalt, Stil, Volllektorat)

  • Entscheidungsgrundlage für das weitere Vorgehen

  • wertvolles Feedback schon vor dem eigentlichen Lektorat

  • Zeit- und Kostenersparnis durch passgenaue Zusammenarbeit​

Klappentext-Optimierung

Mehrere Arbeitsdurchgänge: Inhalts- und Stillektorat plus Korrektorat
 

Der Klappentext ist der Kompass, der deiner Zielgruppe den Weg zu deinem Buch weist. Mit diesem All-inclusive-Paket feilen wir gemeinsam an jeder Zeile, bis Ton, Spannung und Stil auf Kurs liegen. Das Lektorat inklusive Korrektorat erfolgt in so vielen Durchgängen wie nötig, um deinen Klappentext zu perfektionieren.

​

Deine Vorteile als Autor*in:

  • Schärfung von Aussage, Fokus und Dramaturgie

  • Optimierung von Ton, Stil und Lesendenansprache

  • klare Positionierung von Genre und Zielgruppe

  • Verbesserung von Spannungsaufbau und Neugier-Effekt

  • stilistisches Lektorat für flüssigen, ausdrucksstarken Sprachgebrauch

  • abschließendes Korrektorat (Fokus: Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung)

  • professioneller, veröffentlichungsreifer Text

 

Dein Nutzen:

  • ein Klappentext, der sofort Interesse weckt

  • klare Kommunikation der Message deines Buches

  • geschärfte Orientierung für potenzielle Lesende

  • höhere Wahrscheinlichkeit, dass dein Buch angeklickt und gekauft wird

  • Stimmigkeit von Inhalt, Stil und Sprache

  • ein starker erster Eindruck für Buchhandel, Verkaufsplattformen und Social Media

Brückengespräch: Beratung oder Nachbesprechung

Wahlweise als Telefonat oder Zoom-Besprechung buchbar

 

In der Schifffahrt ist das Brückengespräch ein entscheidender Austausch auf der sogenannten Brücke. Er schafft Orientierung, Klarheit und Sicherheit für den weiteren Kurs. Unser Brückengespräch bietet viel Raum für deine Fragen
zur passenden Leistung, zum Ablauf eines Lektorats oder zur Einordnung von Feedback aus einem Manuskript- oder Plotgutachten. Wir besprechen offene Punkte, klären Unsicherheiten und bringen Struktur in deine nächsten Schritte.

Ich helfe dir dabei, das Feedback gezielt für deine Überarbeitung zu nutzen.
 

Wem empfehle ich das Brückengespräch?

Das Brückengespräch eignet sich vorab zur allgemeinen Beratung und im Anschluss an ein Projekt oder einen Arbeitsdurchgang, wenn du offene Fragen hast und dein Manuskript sicher weiterentwickeln möchtest.

bottom of page