Klarheit auf Kurs – häufig gestellte Fragen zur Zusammenarbeit

Was ist der Unterschied zwischen Lektorat und Korrektorat?

Das Lektorat befasst sich mit Stil, Sprache, Ausdruck und Inhalt – also mit allem, was den Text lebendig und rund macht (Textqualität und Wirkung).
Ein Korrektorat hingegen konzentriert sich ausschließlich auf Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie (sprachlich-formale Korrektheit).

Bietest du auch Sensitivity Reading oder
stilistische Beratung zu Diversität an?

Je nach Projektumfang weise ich auf sprachliche und inhaltliche Sensibilität hin (z. B. Ableismus, problematische Stereotype oder diskriminierende Formulierungen). Für spezifische Themen empfehle ich dir gegebenenfalls gern ergänzende Fachlektor*innen oder Sensitivity Reader.

Soll ich eine Anzahlung tätigen?

Für Projekte ab 100 Normseiten wird eine Anzahlung von 30 % des Gesamtpreises fällig. Details dazu findest du auf der Rechnung zur Anzahlung, die ich dir zum jeweiligen Zeitpunkt zusende.

Zahle ich bei dir Mehrwertsteuer?

Nein. Als österreichische Kleinunternehmerin bin ich gemäß § 6 Abs. 1 Z 27 UStG umsatzsteuerbefreit und darf daher auch keine Umsatzsteuer auf meinen Rechnungen ausweisen.

Bietest du Ratenzahlung an?

Natürlich. Ich bin mir bewusst, dass vor allem umfangreichere Aufträge mit einem größerem finanziellen Aufwand verbunden sind. Um dich deshalb bestmöglich zu entlasten, sprich mich gern auf eine Ratenzahlung an. Wir finden eine passende Lösung für beide Seiten.

Wie läuft ein Lektorat bzw. Korrektorat technisch ab?

Ich arbeite ausschließlich mit Word-Dateien im Änderungsmodus. Du erhältst deinen Text mit markierten Änderungen und Randkommentaren. Nach deiner Durchsicht bzw. Überarbeitung kannst du mir gern Rückfragen stellen oder Anpassungen besprechen.

Was passiert,
wenn ich mit einem Änderungsvorschlag nicht einverstanden bin?

Alle meine Änderungen sind Vorschläge. Ich kommentiere meine Eingriffe transparent und nachvollziehbar, sodass du jederzeit entscheiden kannst, was du übernehmen möchtest. Ein Lektorat ist Teamarbeit – du als Autor*in behältst zu jeder Zeit die kreative Kontrolle über deinen Text.

Wie berechne ich meine Preise?

Meine Preise orientieren sich an mehreren Faktoren, um eine faire und realistische Einschätzung des Arbeitsaufwands zu gewährleisten. Dazu zählen insbesondere:

Zeit- und Arbeitsaufwand für die gewünschte Dienstleistung
Fehlerdichte und sprachliche Qualität des Textes
Umfang des Manuskripts (Normseitenanzahl)
Kommunikation und Rückfragen rund um das Projekt (z. B. Klärungen zum Text, Nachbearbeitung)
Zeit- und Arbeitsaufwand für Zusatzmaterialien (Erstellung des ausführlichen Feedbackbogens, Anforderungsrecherche, Recherche zu Rückfragen).

Darüber hinaus berücksichtige ich auch äußere Rahmenbedingungen, wie die allgemeine Preisentwicklung (Inflation) sowie meine eingeschränkte zeitliche Verfügbarkeit aufgrund meiner Teilzeitbeschäftigung. Diese Faktoren beeinflussen, in welchem Umfang und zu welchen Konditionen ich Aufträge annehmen kann.

Mein Ziel ist es, für jedes Projekt ein faires, transparentes und der Leistung entsprechendes Honorar zu gestalten – mit dem Anspruch, meiner Kundschaft und ihren Herzensprojekten höchste Qualität und verlässliche Kommunikation zu bieten.

Wird mein Schreibstil verändert?

Nein. Mein Ziel ist nicht, deine Stimme als Autor*in zu übertönen, sondern sie zu schärfen. Ich gebe Anregungen zu Lesefluss, Struktur und Ausdruck, ohne deine individuelle Tonalität zu verändern. Jede Änderung wird transparent kommentiert, damit du selbst entscheiden kannst, welche Vorschläge du übernehmen möchtest.

Deine Frage war nicht dabei? Schreib mir gern, damit wir dein Anliegen klären können: kontakt@lektorat-heimathafen.at. Ich freue mich auf deine Nachricht!